ファケッティ氏が死去、インテルにささげた人生

インテルの会長ジャチント･ファケッティ氏が9/4に亡くなったそうです。
現役時代からインテル一筋で２度のチャンピオンズカップ、４度のスクデットを獲得。
２度のインターコンチネンタルカップ、１度のコッパ・イタリアを獲得した、まさにレジェンド。
ご冥福をお祈りしてます。

彼への弔辞をオーナーのマッシモ・モラッティ氏が述べてます。

Caro Cipe, non sono riuscito a dirti quello che volevo, per paura di farti capire che il tempo era inesorabile e la malattia terribile. Scusami, ma credo che ti debba ringraziare soprattutto per la pazienza che hai sempre avuto con me. Per i tuoi occhi che sorridevano, fino alla fine, ai miei entusiasmi o all’ironia con cui cercavo di superare insieme a te momenti difficili. Pochi giorni fa, pochissimi, mi parlavi con un filo di voce - e con l’espressione di chi ti vuole bene - dell’Inter, proiettando il tuo pensiero in un futuro che andava oltre le nostre povere, ignoranti, possibilità umane. Qualche mese fa ti chiedevo un po’ scherzando un po’ sul serio come mai non riuscivamo ad avere un arbitro amico, tanto da sentirci almeno una volta protetti, e tu, con uno sguardo fra il dolce e il severo, mi rispondesti che questa cosa non potevo chiedertela, non ne eri capace. Fantastico. Non ne era capace la tua grande dignità, non ne era capace la tua naturale onestà, la sportività intatta dal primo giorno che entrasti nell’Inter, con Herrera che ti chiamò Cipelletti, sbagliandosi, e da allora, tutti noi ti chiamiamo Cipe. Dolce, intelligente, coraggioso, riservato, lontano da ogni reazione volgare. Grazie ancora di aver onorato l’Inter, e con lei tutti noi. Massimo Moratti

あと、これの意訳を勝手に拝借。

親愛なるチーペ私は、君がもはや不治の病に冒されているということを、最後まで伝えることができずに申し訳なく思う。そして、君のいつも持っていた忍耐に感謝を禁じえない。君の眼には、最後まで戦おうとする熱意。そしてそこはかとなく皮肉のこもった微笑み。ほんの数日前、君はほとんど聞き取れないような声で、まるで恋人同士のような穏やかな貌で私に話してくれた。インテルの将来、そして人智の及ばない、未来のことについて。数ヶ月前、私は冗談交じりに君に尋ねた。「なぜ私たちは審判を懐柔しなかったのだろうかね？だからこそ今こうして平穏なわけだがね」と。すると君は優しさの中に、厳しさを込めた表情で答えた。「貴方は、そういうことがヘタだからできなかったのですよ」と。それは違う。君の威厳がそうさせなかったのだ。君の真摯さがそうさせなかったのだ。君の崇高なスポーツマン精神を知らずか、君の名を間違えて「チペレッティ」と呼んだエレーラのせいで、インテルに来たその日からその名は残ってしまった。それからというもの、あらゆる人が君をを「チーペ」と呼ぶようになった。物静かで、知性的で、勇敢で、思慮深く、低俗から遠い人物。インテルを敬い、尽くしてくれたことに、重ねて感謝の意を表します。「ありがとう」と。「私たちの全て」へ。マッシモ・モラッティ

これからのインテルがどうなるのか？心配です。
個人的にはCipeの後はやはりBeppeしかいないでしょう。
まだまだ先の話だろうけど・・・。